Cosa faccio qui

(English below)

Questo è il posto delle cose che tracimano da me.

Bisogna essere sincere. Sulla mia tavola ideale ci sono un sacco di piatti di cose diverse, primi, secondi, contorni, dolci, piatti unici, e sicuramente molte patatine fritte. I piatti sono pieni, qualcosa è fatto alla maniera casareccia, altre sono ricette da chef. Ma è tutto un pochino disordinato, un po’ mangiucchiato qui e là. Non ho mai amato mangiare le cose secondo un ordine preciso, l’ordine (con la disciplina) è una cosa che ho dovuto imparare e che mi devo imporre per fare le cose che voglio fare fino in fondo. E quindi capita che da quella bella tavola stracolma del sugo, una foglia di insalata, la fragola in cima al bignè cadano sotto al tavolo. E che le vogliamo lasciare là sotto? C’è dello studio, delle idee, dei “semipensieri fluttuanti” tanto per per citare mio cugino che cita qualcun altro, dentro a quelle cose che sono tracimate giù dal tavolo. In quei frammenti a volte c’è nascosto qualcosa.

A volte le fotografie ci parlano di noi in un modo in cui verbalmente non saremmo in grado di fare. Penso alla quinta puntata della settima stagione di Black Mirror, una serie che solitamente non riesco a vedere perché mi angoscia troppo e faccio brutti sogni. Nell’episodio intitolato Eulogy, succede una cosa fighissima. Il protagonista in modi e per motivi che non sto qui a spiegare, entra nelle sue vecchie polaroid e, a mano a mano che ricorda il momento in cui sono state scattate, appaiono dettagli che nella foto, nel 2D per capirci, non era possibile vedere. Insomma a mano a mano che lui ricorda, la foto diventa tridimensionale, abitabile, camminabile, tangibile ed udibile. Ecco io penso che le foto abbiano esattamente questo potere. Non solo sanno farci viaggiare nel tempo e nello spazio, sanno emozionarci, farci ricordare, ma a volte nella foto sono nascoste cose di noi che noi non abbiamo notato o non abbiamo saputo o voluto vedere. Il tempo passa, la testa  entra in altri stati, e per qualche motivo torniamo a guardare quella foto, o la mettiamo in sequenza con un’altra, o semplicemente qualcuno a cui la mostriamo ci fa notare qualcosa, e così finalmente la vediamo. Epifania!

Non sono sicura di essere persona da blog, e non solo per una questione di disciplina. Il fatto è che, però, da qualche parte voglio mettere pensieri e fotografie, perché è più forte di me. Ci sono cose che non trovano una collocazione, a volte non è niente di speciale, solo qualcosa che voglio tenere con me. A volte possono essere bozze di cose che poi trovano un seguito, tentativi, esperimenti, o racconti di dietro le quinte di progetti ed incontri.

Sono molto stufa dei social network, penso continuamente di lasciarli, ma non lo faccio un po’ perché ho bisogno di tracimare, un po’ perché ho paura di rimanere tagliata fuori dalle cose del mondo che voglio sapere. Soprattutto cose che riguardano il mondo della cultura e le persone che se ne occupano a vario titolo.

Per ora comincio da qui, vediamo che succede.

(non sono riuscita ad attivare i commenti, ma se hai voglia di dirmi cosa ne pensi scrivimi qui: cinzia_toscano@yahoo.it )

(English below)

This is the place of things that overflow from me.

Let’s be honest. On my ideal table there are lots of plates of different things, first courses, second courses, side dishes, desserts, one-pot meals, and certainly lots of French fries. The plates are full, some are homemade, others are chef recipes. But it’s all a little messy, a little nibbled here and there. I’ve never liked eating things in a precise order, order (with discipline) is something I had to learn and that I have to force myself to do the things I want to do to the end. And so it happens that from that beautiful table overflowing, some sauce, a leaf of salad, the strawberry on top of the cream puff, they fall under the table. And why do we want to leave them under there? There’s study, ideas, “floating half-thoughts” to quote my cousin who quotes someone else, inside those things that have overflowed from the table. In those fragments sometimes there’s something hidden.
Sometimes photographs tell us about ourselves in a way that we wouldn’t be able to do verbally. I think of the fifth episode of the seventh season of Black Mirror, a series that I usually can’t watch because it makes me too anxious and I have bad dreams. In the episode called Eulogy, something really cool happens. The protagonist, in ways and for reasons that I won’t explain here, goes into his old Polaroids and, as he gradually remembers the moment they were taken, details appear that were not possible to see in the photo, in 2D to be clear. In short, as he gradually remembers, the photo becomes three-dimensional, habitable, walkable, tangible and audible. Well, I think that photographs have exactly this power. Not only can they make us travel through time and space, they can move us, make us remember, and sometimes in the photo there are hidden things about ourselves that we haven’t noticed or haven’t been able or wanted to see before. Time passes, the head enters other states, and when for some reason we go back to look at that photo, or we put it in sequence with some other, or simply someone we show it points out something, and so we finally really see it. Epiphany!
I’m not sure I’m a blogging person, and not just for a question of discipline. The fact is, however, that I can’t help, I want to put thoughts and photographs somewhere.There are things that don’t find a place, sometimes it’s nothing special, just something I want to keep with me. Sometimes they can be drafts of things that then find a follow-up, attempts, experiments, or behind-the-scenes stories of projects and meetings with people.

I’m very fed up with social networks, I constantly think about leaving them, but I don’t do it partly because I need to overflow, partly because I’m afraid of being cut off from the things in the world that I want to know. Especially things that concern the world of culture and the people who deal with it in various capacities.

And so, now let’s see what happens.